四章
道沖，而用之或不盈。淵兮，似萬物之宗；
(挫其銳，解其紛；和其光；同其塵；)湛兮
，似或存。吾不知誰之子，象帝之先。
註(1)沖：古字為盅，訓虛。
沖傳奕本作盅。說文：盅，器虛也；老子曰：道盅而用之。
註(2)不盈：不滿、不窮。
註(3)挫其銳，解其紛，和其光，同其塵：這四句是五十六章錯簡重出
，因上句”淵兮似萬物之宗”與下句”湛兮似或存”正相對文，所以
應將中間插入的這四個文句刪去，今譯不譯出。
註(4)湛：沉、深，形容”道”的隱而為形。
吳澄：湛，澄寂之意。
註(5)象：同似。
譯：
道是虛空的，然而作用卻不窮竭。這樣的深淵，他好像是萬物的宗主；這樣的
幽隱，似亡而又實存。我不知道他是從哪裡產生的，似乎有天帝以前就有了他
全站熱搜
留言列表
{{ article.title }}